El ansiado día ha llegado. Hoy, 22 de junio, llega a las librerías el esperado quinto tomo de la Canción de Hielo y Fuego de George R.R. Martin, Danza de Dragones. Si nos atenemos al famoso dicho de “una imagen vale más que mil palabras”, hoy nos vamos a atrever a juzgar el libro por sus tapas en esta entrevista con el responsable de sus famosas, a la par que esperadas, portadas: Enrique Corominas.

Carlos Lorenzo: A pesar de que esta saga inició en 1996, todo lo relacionado con Canción de Hielo y Fuego ha tenido un enorme boom gracias a la serie de HBO, ¿cómo entraste a formar parte del juego?

Enrique Corominas: Hasta que no publicaron aquí el primer libro no conocía la saga, de eso hace ya más de diez años. Yo vivía en Barcelona y ya trabajaba como portadista de todo tipo de libros, desde manuales para ligar hasta fantasía, aunque siempre me solían llamar para hacer algo relacionado con este género. Ya había hecho un par de portadas para Gigamesh y en aquel momento Alejo Cuervo, el editor, solía llamarme cuando quería alguna portada para la línea de fantasía. Me comentaba por encima de qué trataba el libro ya que no tenía tiempo para leerme los libros completos. Los ilustradores trabajamos siempre igual: nos pasan un resumen de la novela.

En el caso de Juego de Tronos fue así: me hicieron un resumen, hice la primera portada en base a eso y cuando se editó lo leí y me pregunte “¿qué co***es he hecho?” (risas), porque de un texto de mil páginas al resumen verbal en el que yo me basé… A ver, algo de nieve había, un huargo o una especie de lobo y poca cosa más. Después lees el primero y te haces fan total de la saga y del mundo de Martin.

Para que me hiciera una imagen más o menos clara de lo que deberían ser las cubiertas tuvo que pasar un tiempo hasta que digerí toda esa información. La primera portada ya la he repetido tres veces. Esta tercera, junto con la de Danza de Dragones, son las portadas con las que más a gusto me he quedado, tuve la intención de que fueran muy identificables.

C.L.:  ¿Cómo eliges qué escena ilustrar?

E.C.: Viene desde arriba. En la editorial eligen un par de escenas ya traducidas y a partir de ahí empiezo a trabajar, a hacer bocetos… Si necesito más información, como por ejemplo descripciones de personajes, ya me lo van enviando.

En el caso de Danza, el capítulo no fue elegido por la editorial sino por el propio Martin. La última vez que estuvo aquí tuvimos la oportunidad de charlar un rato con él y le pregunté qué quería como portada del siguiente libro. Él me dijo la escena que se ha visto: Daenerys a lomos de un dragón.

C.L.: Entonces se confirma que George Martin es un troll, ¿no? Porque la portada no puede ser mayor spoiler del libro…

E.C.: ¡Es un salvaje! (risas). En cuanto a spoilers, yo creo que mientras no sea como un “Bruce Willis está muerto” o el final de algo que te destroce todo completamente, un spoiler es muy relativo. Sinceramente, veo esta portada y de lo que me entran ganas es de saber cómo se ha llegado ahí y de lo que pasa después.

C.L.: Es un caso curioso, porque cada portada suele ilustrar el final del libro anterior.

E.C.: Sí, en este caso no ha sido así por deseo de Martin. Nos comentó que quería esa imagen y para mi es una imagen muy típica de fantasía, del género, es un cliché total y ha sido muy divertido. Nos hemos saltado esa norma autoimpuesta por “culpa” de él, aunque creo que le ha gustado.

C.L.: ¿Comentó Martin los motivos de esa escena?

E.C.: Supongo que la eligió porque es uno de los momentos más espectaculares de la novela. Por cómo está escrita, la épica te sale por las orejas en ese capítulo. Se lo preguntamos en la Semana Negra de Gijón hace unos años, justo después de terminar de escribir Danza, y fue lo que nos pidió.

C.L.: ¿Y qué dijo Martín de la portada una vez que se la mostraron?

E.C.: Alejo se la enseñó en una feria de Estados Unidos y le gustó. Siempre que he hablado con Martin, o comenta algo de las ilustraciones; es muy simpático, muy profesional, muy relajado en ese aspecto y todo le parece fantástico. Todo le gusta mucho.

Sin embargo, sí nos comentó el caso de una edición alemana de Juego de Tronos en la que, en lugar de poner a Jon Nieve con Fantasma, habían puesto a un vikingo con dos osos blancos aprovechando una ilustración de Faceta. Dijo algo como: “Bueeeno, mira… Unos bichos blancos y tal, con un chico en medio…”. Ésa sí le pareció fatal, aunque siempre le suelen gustar nuestras ideas, es muy relajado es ese aspecto.

C.L.: Pues acabamos de desmentir totalmente que tú tienes la culpa de esta portada…

E.C.: (Risas) Claro, claro. En la editorial sí se leen el libro, obviamente, y me presentan los temas que podrían ser interesantes para la portada. La idea de hacer una escena como portada en lugar de los escudos, los personajes o algo más simple es de Alejo. Una vez me comentan las dos o tres escenas posibles trabajamos en conjunto haciendo todos los bocetos.

Es más, teníamos pensado utilizar otra Casa para Danza, y hemos hecho lo que hemos podido para meter la de los Martell en lugar de los Targaryen. Ahí sí que hemos seguido un poco con nuestras tradiciones pero amoldándonos a lo que nos pidió Martin.

C.L.: Te vamos a exculpar entonces de este spoiler sobre la portada de Danza y rompemos una lanza a tu favor de que tú no has tenido la culpa, que lo sepa todo el mundo.

E.C.: (Risas) De todas maneras la portada hubiera sido una escena del final del libro, y la portada está bastante al final del libro, o sea, quizás nosotros mismos hubiéramos elegido esta misma escena. Tampoco me exculpes demasiado (risas). Es una saga, y te vas a encontrar con spoilers todo el rato al ver las diferentes portadas hechas en todo el mundo, los reportajes, etc. Tarde o temprano alguien te va a desvelar algo que pasa en el tercero, cuarto o quinto libro. Si lo ves dibujado y no te lo cuentan creo que lo hace más interesante, por lo menos para mi como lector.

C.L.: Tienes también multitud de ilustraciones de la saga que no son portadas, como por ejemplo en el libro El arte de Canción de Hielo y Fuego. Se ha hablado mucho sobre que no corresponden estrictamente a las descripciones de GRRM…

E.C.: El tema de las descripciones de los personajes es muy curioso porque Martin les describe en dos o tres líneas. Es algo muy rápido, con unos rasgos muy característicos aunque efectivo. Aquí entra mucho en juego la imaginación del lector, y creo que no me he apartado en ningún momento de las descripciones que se dan en los libros. Sin embargo, Martin te deja mucho espacio para imaginártelos y que los recrees a tu manera. Aun así, cada lector quiere ver una imagen de la película que ellos mismos han imaginado y yo, en mis dibujos, doy mi propia lectura del libro.