Una charla con María Cebrián es descubrir las mil y un posibilidades de una buena voz. Parece que estás hablando con cualquiera de los personajes que interpreta. En ocasiones lo hace acompañada de Enrique Colinet, ‘Baxayaun’, con el que Nosólogeeks también tuvo la oportunidad de hablar hace un tiempo.

Realizado por Mirian Frías @Nixarim

Después de licenciarse en Comunicación Audiovisual, María se animó a inscribirse en la Escuela de Doblaje de Valencia. Allí modeló su voz y perfeccionó la técnica para dar vida a personajes de todo tipo. Interpretar con la voz “es como ser actor”, dice. Un trabajo que se mejora con la práctica diaria.

Cebrián desvela que el doblaje  es más complejo de lo que en principio se piensa. Cada serie o película se graba por “takes o cortes”, normalmente de unas cinco líneas por personaje. Antes de ponerle la voz a un personaje se requiere una preparación previa del mismo, por lo que “primero vemos cómo está hecho en la versión original”. “También hay que tener en cuenta el guión o la traducción. Luego practicamos hasta que finalmente grabamos”, añade María Cebrián. Una vez en el estudio, lo más normal es que un actor de doblaje se encuentre solo ante el micro. “Es algo complicado porque no tienes a la persona delante para hablar, como pasa por ejemplo en el teatro”.

María Cebrián es dueña de una voz prodigiosa, digna de cualquier registro en el mundo audiovisual. Sin embargo, el mal momento que atraviesa la industria del cine y la crisis en general hacen que su don natural y su trabajo apenas reciban recompensa. “El panorama está muy enquistado y en especial los jóvenes estamos estancados”, comenta la actriz de doblaje. “Además en los últimos años parece que las artes no tienen por qué cobrarse, cuando son un trabajo”. Los jóvenes como ella además no lo tienen fácil. “Hay que ser muy bueno y muy constante”, afirma. Según explica Cebrián, hay actores de doblaje que crecen e incluso envejecen con el actor al que doblan, por ello piensa que “deberían darse más oportunidades a los jóvenes, por ejemplo cuando llega una serie nueva con actores jóvenes”.

De todas formas y hasta que la voz se María Cebrián quede ubicado en algún personaje fijo, siempre podremos disfrutar de sus trabajos gracias a Internet. Podéis escucharla en su canal de Youtube MariaCebrianVLC . Buceando por la Red también podéis encontrar muchos de sus trabajos en el ámbito del fandub o en su blog, http://mariacebrian.wordpress.com/ .